Odori / Una poesia di Robert Herrick

 ODORI

L’ AMORE PROFUMA TUTTE LE PARTI

La Source, di Ingres ( 1856), Musée d’Orsay, Paris

LOVE PERFUMES ALL PARTS

di Robert Herrick

IF I kiss Anthea’s breast,

There I smell the phoenix nest:

If her lip, the most sincere

Altar of incense I smell there –

Hands, and thighs, and legs are all

Richly aromatical.

Goddess Isis can’t transfer

Musks and ambers more from her:

Nor can Juno sweeter be,

When she lies with Jove, than she.

[ Se io bacio i seni di Anthea

Allora sento il profumo del nido della Fenice;

Se bacio le sue labbra, del più sincero

Altare d’incenso io sento l’odore –

Le mani, i fianchi e le gambe sono tutti

Ricchi di Aromi.

La dea Isis non può portar via

I muschi e le ambre di lei:

Né può Giunone essere più dolce

Quando giace accanto a Giove.]

          Robert Herrick (1591-1674)